| Akeks | Дата: Пн, 13/02/18, 2:49:05 PM | Повідомлення # 1 |
Місцевий
Група: Адміністратори 
Пол: Чоловік
Репутація: 1
Повідомлень: 55
Offline
| Як зробити субтітри з нуля?
Насамперед нам потрібні буде сам фільм, субтитри
з такою ж назвою як фільм тільки розшир формату .srt
Відкриваємо його і бачимо
таку картинку:
21
00:01:43,380 --> 00:01:47,976
- Не ори - это Лондон, а не Тунис.
- Ты опоздал!
22
00:01:51,940 --> 00:01:54,738
Эджвар- роуд, мы идём!
23
00:03:43,740 --> 00:03:45,890
Да что с тобой?
Ты ослеп?
24
00:03:46,180 --> 00:03:49,456
- Это не мой косяк - он пьян.
- Тебе придётся заплатить за это.
Як ви бачите тут є
21 - це номер діалогу
00:01:43,380 --> 00:01:47,976 - це час з якого починається діалог і закінчується.
Як ви бачите на всіх готових сабах рахуються тисячні мілісекунди, їх важко вирахувати
замість них ставимо просто 000 і все буде працювати.
Зразок:
1
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Дом Педро, день.
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
В доме тихо.
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Сейчас 3 часа дня.
4
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Педро, владелец дома, сейчас на работе..
Після цього можна переходить до озвучки фільму.
Дякую за увагу
|
| |
|
ADS
|
